apply vs. put on
Comparación de palabras en Ingles
Escuchar apply
Escuchar put on
| apply | put on |
|---|---|
/ap-PLY/ verb | //pʊt ɒn/ (o /pʊt ɑn/)/ verb |
| 1) Presentar una solicitud (por ejemplo, para un trabajo o una beca). 2) Poner o usar algo sobre una superficie (por ejemplo, una crema). 3) Ser relevante o tener efecto en una situación (por ejemplo, una regla). | Colocar o aplicar algo sobre una superficie o sobre el cuerpo (ropa, crema, maquillaje). |
En qué se diferencian
‘Put on’ es un verbo frasal más coloquial y concreto que se usa para acciones físicas como vestirse o aplicar una crema; ‘apply’ puede usarse tanto en contextos físicos como formales y técnicos (aplicar pintura, aplicar una regla) y suena más neutral/preciso. Además, ‘apply’ se usa con sustancias en instrucciones médicas o técnicas con mayor frecuencia que ‘put on’ en contextos formales.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar apply: Prefiere 'apply' en instrucciones médicas o técnicas (por ejemplo, 'Apply the cream twice daily') o cuando necesitas un registro más neutro o formal.
Cuándo usar put on: Prefiere 'put on' en conversación cotidiana para indicar colocar ropa o untar una crema de forma simple y natural.
Ejemplos comparados
- Apply the cream twice a day.
(Aplica la crema dos veces al día.) - Put on the cream twice a day.
(Aplica/úntate la crema dos veces al día.)
Registro y matices: Más coloquial e informal; muy común en el habla cotidiana.