avoid vs. eschew
Comparación de palabras en Ingles
Escuchar avoid
Escuchar eschew
| avoid | eschew |
|---|---|
/a-VOID/ verb | //ɪsˈtʃuː// verb |
| No hacer algo a propósito o mantenerse alejado de algo; impedir o esquivar una situación o cosa no deseada. | Rehusar deliberadamente algo por principios, gustos o razones éticas; evitar conscientemente por convicción. |
En qué se diferencian
'Eschew' añade la idea de elección consciente y a menudo principista (p. ej., evitar algo por razones éticas o de estilo), mientras que 'avoid' no implica necesariamente una motivación ética o un juicio.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar avoid: Emplea 'avoid' en contextos neutrales o cotidianos donde no se quiere subrayar una postura ética o estilística.
Cuándo usar eschew: Emplea 'eschew' para enfatizar que la evitación se debe a una decisión deliberada basada en principios o preferencias formales, especialmente en escritura formal.
Ejemplos comparados
- We should avoid unnecessary expenses.
(Deberíamos evitar gastos innecesarios.) - She eschews processed foods for health reasons.
(Ella rehúsa/evita los alimentos procesados por razones de salud.)
Registro y matices: Marcadamente formal y literario; más común en escritura culta o registros elevados.