avoid vs. evade
Comparación de palabras en Ingles
Escuchar avoid
Escuchar evade
| avoid | evade |
|---|---|
/a-VOID/ verb | //ɪˈveɪd// verb |
| No hacer algo a propósito o mantenerse alejado de algo; impedir o esquivar una situación o cosa no deseada. | Eludir o escapar de algo, a menudo con intención de evitar la detección, la responsabilidad o la ley. |
En qué se diferencian
Mientras que 'avoid' es neutro y puede ser temporal o práctico, 'evade' sugiere una acción deliberada para eludir algo de forma astuta o engañosa (por ejemplo, preguntas, impuestos o la ley).
Cuándo usar cada una
Cuándo usar avoid: Prefiere 'avoid' cuando hablas de evitar algo de forma general, práctica o sin implicar engaño.
Cuándo usar evade: Prefiere 'evade' cuando quieres enfatizar que la evitación fue intencional y con la intención de eludir responsabilidad o detección.
Ejemplos comparados
- I try to avoid sugar.
(Trato de evitar el azúcar.) - He tried to evade paying taxes.
(Intentó evadir el pago de impuestos.)
Registro y matices: Más usado en contextos formales o legales que implican elusión; tiene una connotación de mala práctica o engaño.