postpone vs. defer
Comparación de palabras en Ingles
Escuchar postpone
Escuchar defer
| postpone | defer |
|---|---|
/post-PONE/ verb | //dɪˈfɜːr// verb |
| Retrasar algo para hacerlo en una fecha o momento posterior; aplazar. | Aplazar o posponer algo, generalmente por decisión formal, consentimiento o por obedecer un procedimiento. |
En qué se diferencian
Respecto a 'postpone', 'defer' tiene un matiz más formal y suele implicar aplazar por acuerdo, por deferencia a otra autoridad o dentro de un marco institucional.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar postpone: Usa 'postpone' en situaciones generales y cotidianas de aplazamiento donde no se requiere un tono especialmente formal.
Cuándo usar defer: Prefiere 'defer' en contextos administrativos, legales o académicos, o cuando quieres subrayar que el aplazamiento es resultado de un procedimiento o acuerdo formal.
Ejemplos comparados
- We need to postpone the exam until the semester is over.
(Necesitamos posponer el examen hasta que termine el semestre.) - The committee voted to defer the decision until next month.
(El comité votó aplazar la decisión hasta el próximo mes.)
Registro y matices: 'Defer' es más formal y frecuente en documentos institucionales; 'postpone' es más común en el lenguaje cotidiano.