postpone vs. put off
Comparación de palabras en Ingles
Escuchar postpone
Escuchar put off
| postpone | put off |
|---|---|
/post-PONE/ verb | //pʊt ˈɒf// verb |
| Retrasar algo para hacerlo en una fecha o momento posterior; aplazar. | Posponer o aplazar algo; es un phrasal verb habitual en inglés coloquial. |
En qué se diferencian
A diferencia de 'postpone', 'put off' es más coloquial e informal y además puede tener un sentido adicional de 'disuadir' o 'hacer que algo resulte desagradable', matiz que 'postpone' no comparte.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar postpone: Usa 'postpone' en contextos formales o escritos cuando necesites un término claro y neutral.
Cuándo usar put off: Usa 'put off' en conversación informal o para describir la tendencia de alguien a aplazar repetidamente tareas; evita 'put off' en textos formales.
Ejemplos comparados
- They had to postpone the concert because of the storm.
(Tuvieron que posponer el concierto debido a la tormenta.) - She kept putting off writing her thesis.
(Ella siguió posponiendo/esquivando la redacción de su tesis.)
Registro y matices: 'Put off' es informal y coloquial; 'postpone' es más neutro y apropiado en registros formales.