postpone vs. delay
Comparación de palabras en Ingles
Escuchar postpone
Escuchar delay
| postpone | delay |
|---|---|
/post-PONE/ verb | //dɪˈleɪ// verb |
| Retrasar algo para hacerlo en una fecha o momento posterior; aplazar. | Retrasar algo o hacer que ocurra más tarde de lo previsto; también se usa como sustantivo para indicar una demora. |
En qué se diferencian
A diferencia de 'postpone', 'delay' suele enfatizar la ocurrencia de una demora o lentitud (a menudo involuntaria o circunstancial) más que la decisión deliberada de mover un evento a una nueva fecha.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar postpone: Usa 'postpone' cuando la intención es aplazar deliberadamente un evento a una fecha concreta posterior.
Cuándo usar delay: Usa 'delay' cuando algo se retrasa o demora por causas circunstanciales, imprevistas o técnicas, no por una decisión planificada.
Ejemplos comparados
- They decided to postpone the meeting until next week.
(Decidieron posponer la reunión hasta la próxima semana.) - The heavy snow delayed the trains for several hours.
(La fuerte nevada retrasó los trenes durante varias horas.)
Registro y matices: 'Delay' es neutro y se usa tanto en contextos formales como informales; 'postpone' suena algo más deliberado y puede percibirse como más formal.
- Ver la entrada completa de la Palabra del día de postpone
- Ver la entrada de la Palabra del día de delay
- Volver a la palabra de hoy en Ingles