provide vs. furnish
Comparación de palabras en Ingles
Escuchar provide
Escuchar furnish
| provide | furnish |
|---|---|
pro-VIDE verb | [ˈfɜːrnɪʃ] verb |
| dar o poner a disposición algo a alguien; suministrar o facilitar lo que se necesita | equipar o proveer con lo necesario para un lugar o función; también usar formalmente para entregar documentos o información. |
En qué se diferencian
«Furnish» suele implicar equipar un espacio o completar algo con los elementos necesarios (p. ej., muebles) y tiene un matiz más formal; «provide» no lleva necesariamente la idea de ‘hacer listo/adecuado’ ni el matiz formal que tiene «furnish».
Cuándo usar cada una
Cuándo usar provide: Usa «provide» cuando la intención sea simplemente facilitar o poner algo a disposición sin el matiz de equipamiento o formalidad.
Cuándo usar furnish: Prefiere «furnish» para indicar que algo se entrega para equipar un lugar o cuando se habla de entregar documentos/información de forma formal.
Ejemplos comparados
- We will provide all necessary equipment for the project.
(Proporcionaremos todo el equipo necesario para el proyecto.) - We will furnish the office with new chairs and computers.
(Equiparemos la oficina con sillas y ordenadores nuevos.)
Registro y matices: «Furnish» es más formal y algo más literario/administrativo; aparece en contextos legales, contractuales o al hablar de equipamiento físico.