receive vs. obtain
Comparación de palabras en Ingles
Escuchar receive
Escuchar obtain
| receive | obtain |
|---|---|
re-CEIVE verb | /əbˈteɪn/ verb |
| Recibir algo que te dan, te envían o te entregan; percibir la llegada o transmisión de algo (mensajes, paquetes, noticias, invitados, etc.). | Conseguir algo mediante esfuerzo, trámite o acción deliberada. |
En qué se diferencian
‘Obtain’ enfatiza el proceso, el esfuerzo o los requisitos necesarios para conseguir algo, mientras que ‘receive’ se centra en el hecho de que algo te fue entregado o llegó, sin implicar cómo se logró.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar receive: Usa 'receive' cuando quieras focalizar en que algo te llegó o te fue entregado, sin poner énfasis en el proceso.
Cuándo usar obtain: Usa 'obtain' cuando quieras expresar que conseguiste algo como resultado de un esfuerzo, trámite o búsqueda.
Ejemplos comparados
- He received the results by email.
(Recibió los resultados por correo electrónico.) - He obtained the results after contacting the lab.
(Consiguió los resultados tras contactar con el laboratorio.)
Registro y matices: ‘Obtain’ es más formal y común en contextos escritos, académicos o técnicos; es menos usado en conversación coloquial que 'get' o 'receive'.