update vs. refresh
Comparación de palabras en Ingles
Escuchar update
Escuchar refresh
| update | refresh |
|---|---|
/up-DATE/ verb, noun | //rɪˈfrɛʃ// verb, noun |
| Actualizar; como verbo: poner algo al día o incorporar la información más reciente. Como sustantivo: una actualización o nueva información. | volver a cargar o actualizar datos o una interfaz para mostrar la versión más reciente, especialmente en pantallas o conexiones temporales. |
En qué se diferencian
Refresh suele referirse a una recarga rápida o temporal (por ejemplo, una página web o una lista de datos) sin implicar cambios estructurales duraderos; update es más amplio y puede implicar incorporación permanente de nueva información o cambios en el contenido o el software.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar update: Usa 'update' cuando incorporas información nueva o aplicas cambios permanentes en datos, software o documentos.
Cuándo usar refresh: Usa 'refresh' cuando quieras indicar la recarga inmediata de una pantalla o datos para ver la versión más reciente sin modificar la estructura subyacente.
Ejemplos comparados
- Please update the document with the latest figures.
(Por favor, actualiza el documento con las cifras más recientes.) - Refresh the webpage to see the new comments.
(Recarga la página web para ver los nuevos comentarios.)
Registro y matices: Registro neutral y cotidiano; 'refresh' es muy común en contextos informáticos y en el uso diario para acciones rápidas.