update vs. revise
Comparación de palabras en Ingles
Escuchar update
Escuchar revise
| update | revise |
|---|---|
/up-DATE/ verb, noun | //rɪˈvaɪz// verb, noun |
| Actualizar; como verbo: poner algo al día o incorporar la información más reciente. Como sustantivo: una actualización o nueva información. | modificar, corregir o reorganizar el contenido de un texto, plan o documento para mejorar su precisión o claridad. |
En qué se diferencian
Revise implica una revisión crítica y edición del contenido (cambios en redacción, estructura o corrección de errores), mientras que update puede limitarse a añadir información nueva o pequeños ajustes sin una reescritura profunda.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar update: Usa 'update' cuando simplemente añades información nueva o aplicas ajustes funcionales a datos o sistemas.
Cuándo usar revise: Usa 'revise' cuando necesitas reestructurar, corregir o mejorar sustancialmente la redacción o el contenido de un documento.
Ejemplos comparados
- We need to update the report before publishing.
(Necesitamos actualizar el informe antes de publicarlo.) - She will revise the chapter to correct factual errors.
(Ella revisará el capítulo para corregir errores de hecho.)
Registro y matices: Más formal y académico/editorial; 'revise' es común en contextos de edición, académicos y legales.