update vs. upgrade
Comparación de palabras en Ingles
Escuchar update
Escuchar upgrade
| update | upgrade |
|---|---|
/up-DATE/ verb, noun | //ˈʌpɡreɪd// verb, noun |
| Actualizar; como verbo: poner algo al día o incorporar la información más reciente. Como sustantivo: una actualización o nueva información. | mejorar o reemplazar algo por una versión superior que ofrece mayor capacidad, rendimiento o características. |
En qué se diferencian
Upgrade connota una mejora de nivel o capacidad (a menudo con coste o sustitución de una versión por otra superior), mientras que update puede ser una corrección menor o la incorporación de datos recientes sin aumentar necesariamente las capacidades.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar update: Usa 'update' para instalar parches, actualizaciones menores o añadir información reciente sin cambiar radicalmente la versión.
Cuándo usar upgrade: Usa 'upgrade' cuando reemplazas o mejoras a una versión superior que añade características, rendimiento o calidad apreciable.
Ejemplos comparados
- The app needs an update to fix security flaws.
(La aplicación necesita una actualización para corregir fallos de seguridad.) - I decided to upgrade my laptop to one with more RAM.
(Decidí actualizar mi portátil por uno con más memoria RAM.)
Registro y matices: Uso común en contextos técnicos, comerciales y de productos; 'upgrade' sugiere mejora tangible y a menudo coste asociado.