予約 vs. 予約する
Comparación de palabras en Japones
Escuchar 予約
Escuchar 予約する
| 予約 | 予約する |
|---|---|
yo-YA-ku sustantivo | よやくする sustantivo |
| Reserva; acción de apartar o asegurar con anticipación una cita, un lugar o un servicio. | hacer una reserva; apartar con antelación una cita, un lugar o un servicio |
En qué se diferencian
En realidad no es un sinónimo léxico distinto, sino la forma verbal del mismo concepto de 「予約」. Se usa cuando quieres expresar la acción completa de reservar, mientras que 「予約」 nombra la reserva en sí.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar 予約: Usa 「予約」 cuando hables de la reserva como sustantivo: la reserva, la cita o el turno ya apartados.
Cuándo usar 予約する: Usa 「予約する」 cuando quieras hablar del acto de reservar, por ejemplo en frases como «voy a reservar» o «reservé online».
Ejemplos comparados
- 予約はもう確認しました。
(Ya confirmé la reserva.) - レストランを予約するつもりです。
(Tengo pensado reservar el restaurante.)
Registro y matices: Es una forma neutra y muy común en el habla cotidiana y escrita.