予約 vs. 仮予約
Comparación de palabras en Japones
Escuchar 予約
Escuchar 仮予約
| 予約 | 仮予約 |
|---|---|
yo-YA-ku sustantivo | かりよやく sustantivo |
| Reserva; acción de apartar o asegurar con anticipación una cita, un lugar o un servicio. | reserva provisional; reserva pendiente de confirmación |
En qué se diferencian
A diferencia de 「予約」, 「仮予約」 indica que la reserva todavía no es definitiva. Se usa cuando el lugar o el servicio queda apartado por el momento, pero falta confirmación final o pago.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar 予約: Usa 「予約」 cuando la reserva ya es firme y no hace falta marcar que es temporal o provisional.
Cuándo usar 仮予約: Usa 「仮予約」 cuando quieras dejar claro que la reserva es temporal, condicionada o pendiente de confirmación.
Ejemplos comparados
- 明日の予約は確定しています。
(La reserva de mañana está confirmada.) - 今は仮予約の状態です。
(Por ahora está en estado de reserva provisional.)
Registro y matices: Se usa mucho en contextos formales, administrativos o de servicio al cliente.