作る vs. 作成する
Comparación de palabras en Japones
Escuchar 作る
Escuchar 作成する
| 作る | 作成する |
|---|---|
tsu-KU-ru verbo transitivo (godan) | さくせいする verbo transitivo (godan) |
| Hacer; crear, fabricar o preparar algo (incluye cocinar, construir o producir). | Elaborar o generar documentos, archivos, formularios, planes o datos; término más formal y orientado a tareas administrativas o informáticas. |
En qué se diferencian
作成する se usa específicamente para la creación de documentos, archivos digitales, registros y trabajos formales; a diferencia de 作る, que es amplio y coloquial, 作成する tiene una connotación administrativa y técnica.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar 作る: Prefiere 作る en conversaciones informales para indicar que estás haciendo o preparando algo en general.
Cuándo usar 作成する: Usa 作成する en contextos formales, administrativos o técnicos, por ejemplo al redactar informes, crear archivos o generar registros en sistemas.
Ejemplos comparados
- 報告書を作る。
(Hacer un informe.) - 報告書を作成する。
(Elaborar/Redactar el informe.)
Registro y matices: Registro: 作成する es más formal y se emplea en entornos de oficina, administrativos o informáticos; no es coloquial.