作る vs. 造る
Comparación de palabras en Japones
Escuchar 作る
Escuchar 造る
| 作る | 造る |
|---|---|
tsu-KU-ru verbo transitivo (godan) | つくる verbo transitivo (godan) |
| Hacer; crear, fabricar o preparar algo (incluye cocinar, construir o producir). | Fabricar o construir algo, a menudo a mayor escala o con implicación de manufactura, elaboración o artesanía (p. ej., barcos, fábricas, cerveza). |
En qué se diferencian
Aunque se pronuncia igual que 作る, 造る usa el kanji 造 para subrayar producción, manufactura o construcción física a gran escala y a veces procesos como elaborar o fermentar; tiene una sensación más técnica o artesanal que el 作る genérico.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar 作る: Prefiere 作る cuando hablas de hacer cosas cotidianas (cocinar, preparar, crear algo simple) en lenguaje corriente.
Cuándo usar 造る: Usa 造る cuando te refieras a fabricar, construir o elaborar algo de manera industrial, artesanal o a gran escala (p. ej., barcos, cerveza, maquinaria).
Ejemplos comparados
- 彼は毎朝サンドイッチを作る。
(Él hace un sándwich cada mañana.) - この工場では車を造っている。
(Esta fábrica fabrica automóviles.)
Registro y matices: Registro: 造る se percibe como neutro pero más apropiado en contextos técnicos, industriales o literarios que enfatizan la fabricación o construcción.