修理する vs. 治す
Comparación de palabras en Japones
Escuchar 修理する
Escuchar 治す
| 修理する | 治す |
|---|---|
shiu-RI su-ru verbo | なおす verbo |
| arreglar o reparar algo que está roto o dañado | curar una enfermedad o hacer que algo que está mal vuelva a estar bien |
En qué se diferencian
「修理する」 se refiere a objetos, máquinas o instalaciones. 「治す」 se usa principalmente para personas, enfermedades, heridas o problemas físicos/mentales; no se usa normalmente para reparar cosas materiales.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar 修理する: Usa 「修理する」 cuando el problema está en un objeto, aparato o estructura.
Cuándo usar 治す: Usa 「治す」 cuando hablas de curar una enfermedad, sanar una lesión o corregir un estado de salud.
Ejemplos comparados
- エアコンを修理する必要がある。
(Hay que reparar el aire acondicionado.) - 風邪を治すには休むことが大切だ。
(Para curar el resfriado, es importante descansar.)
Registro y matices: Ambas son de uso normal, pero 「治す」 pertenece al campo médico o de salud, no al de reparación de objetos.