修理する vs. 補修する
Comparación de palabras en Japones
Escuchar 修理する
Escuchar 補修する
| 修理する | 補修する |
|---|---|
shiu-RI su-ru verbo | ほしゅうする verbo |
| arreglar o reparar algo que está roto o dañado | reparar parcialmente o reforzar algo que está dañado, a menudo sin sustituirlo por completo |
En qué se diferencian
「修理する」 puede abarcar cualquier tipo de arreglo, incluyendo reparaciones completas. 「補修する」 se centra más en arreglos parciales, mantenimiento o refuerzo de superficies, paredes, carreteras o materiales que ya están deteriorados.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar 修理する: Usa 「修理する」 cuando no quieres especificar si el arreglo será parcial o total.
Cuándo usar 補修する: Usa 「補修する」 cuando el trabajo consiste en retocar, rellenar o reforzar una parte dañada.
Ejemplos comparados
- 壊れた洗濯機を修理する。
(Reparar la lavadora rota.) - 道路のひび割れを補修する。
(Reparar las grietas de la carretera.)
Registro y matices: 「補修する」 es más técnico y se usa mucho en construcción, obras públicas y mantenimiento.