待つ vs. 待機する
Comparación de palabras en Japones
Escuchar 待つ
Escuchar 待機する
| 待つ | 待機する |
|---|---|
MA-tsu verbo | たいきする (taiki suru) verbo |
| Esperar (por alguien o algo); aguardar | Esperar en estado de preparación; permanecer en espera/standby listo para actuar. |
En qué se diferencian
Mientras '待つ' es la espera general, '待機する' implica estar en posición de preparación o de guardia (por ejemplo, personal, vehículos o equipos) y sugiere disponibilidad inmediata para actuar.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar 待つ: Usa '待つ' en situaciones cotidianas cuando simplemente esperas a alguien o algo sin implicar preparación especial.
Cuándo usar 待機する: Usa '待機する' cuando quieres decir que alguien o algo permanece en espera listo para intervenir o ponerse en marcha (p. ej. personal médico, sistemas en standby).
Ejemplos comparados
- 駅で友達を待つ。
(Esperar a un amigo en la estación.) - 救急隊が現場で待機している。
(El equipo de emergencia está esperando en el lugar (en estado de preparación).)
Registro y matices: Más formal/técnico que '待つ'; frecuente en contextos profesionales, noticias o comunicaciones oficiales.