待つ vs. 辛抱する
Comparación de palabras en Japones
Escuchar 待つ
Escuchar 辛抱する
| 待つ | 辛抱する |
|---|---|
MA-tsu verbo | しんぼうする (shinbou suru) verbo |
| Esperar (por alguien o algo); aguardar | Aguantar; tener paciencia; soportar una situación molesta o difícil mientras se espera. |
En qué se diferencian
'待つ' simplemente indica la acción de esperar; '辛抱する' enfatiza la paciencia y la resistencia ante molestias o dificultades durante la espera, más centrado en soportar que en la espera misma.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar 待つ: Usa '待つ' cuando quieres indicar la acción de esperar sin enfatizar la dificultad o la paciencia requerida.
Cuándo usar 辛抱する: Usa '辛抱する' cuando la espera implica incomodidad, esfuerzo o necesidad de tolerancia y quieres destacar la paciencia del sujeto.
Ejemplos comparados
- 雨が止むまで待つ。
(Esperar hasta que pare la lluvia.) - 嵐が過ぎるまで辛抱する。
(Aguantar hasta que pase la tormenta.)
Registro y matices: Neutro y de uso común en habla cotidiana y escrita; enfoca la idea de paciencia más que la mera espera.