急ぐ (いそぐ) vs. 急かす
Comparación de palabras en Japones
Escuchar 急ぐ (いそぐ)
Escuchar 急かす
| 急ぐ (いそぐ) | 急かす |
|---|---|
iSOgu verbo (Godan) | せかす verbo (Godan) |
| apresurarse; darse prisa | instar a alguien a darse prisa; apurar a otra persona |
En qué se diferencian
急かす es transitivo y se usa para indicar que una persona presiona o apura a otra; 急ぐ suele expresar la acción de apresurarse (a menudo intransitiva) o la necesidad de acelerar. 急かす implica intención de empujar a alguien más, mientras que 急ぐ no lleva esa connotación de presión externa.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar 急ぐ (いそぐ): Usa 急ぐ cuando quieres decir que tú o la situación requieren moverse o actuar más rápido.
Cuándo usar 急かす: Usa 急かす cuando quieres indicar que alguien está apurando o presionando a otra persona para que se dé prisa.
Ejemplos comparados
- 時間がないから急いでください。
(No hay tiempo; por favor, date prisa.) - 母は子供を急かした。
(La madre apuró/instó al niño para que se diera prisa.)
Registro y matices: Registro: neutro, de uso común en la lengua cotidiana; apropiado en contextos informales y formales según el tono.