急ぐ (いそぐ) vs. 焦る
Comparación de palabras en Japones
Escuchar 急ぐ (いそぐ)
Escuchar 焦る
| 急ぐ (いそぐ) | 焦る |
|---|---|
iSOgu verbo (Godan) | あせる verbo (Godan) |
| apresurarse; darse prisa | ponerse impaciente o ansioso por falta de tiempo o por la presión, con connotación interna |
En qué se diferencian
焦る describe un estado interno de ansiedad o impaciencia que no siempre produce movimientos efectivos; 急ぐ describe la acción concreta de apresurarse. Es decir, 焦る enfatiza la sensación de nerviosismo o prisa interior, mientras que 急ぐ enfatiza la aceleración real de una acción.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar 急ぐ (いそぐ): Usa 急ぐ para hablar de actuar rápido o aumentar la velocidad para cumplir una tarea o llegar a un lugar.
Cuándo usar 焦る: Usa 焦る para expresar que alguien está nervioso, impaciente o preocupado por el tiempo o el resultado, incluso si no actúa eficientemente.
Ejemplos comparados
- 電車に遅れそうだから急ぎます。
(Parece que voy a perder el tren, así que me daré prisa.) - 試験が近くて焦っている。
(Estoy ansioso/impaciente porque el examen se acerca.)
Registro y matices: Registro: neutro; común en el habla cotidiana y en escritos que describen estados emocionales.