急ぐ vs. 急いで
Comparación de palabras en Japones
Escuchar 急ぐ
Escuchar 急いで
| 急ぐ | 急いで |
|---|---|
iSOgu verbo | いそいで verbo |
| Moverse o actuar con rapidez; hacer algo deprisa porque hay prisa o poco tiempo. | hacer algo deprisa; apresuradamente |
En qué se diferencian
「急いで」 es la forma adverbial/pasiva de «急ぐ», así que no funciona como sinónimo léxico independiente con el mismo valor básico de verbo, sino como una forma de uso. Se usa para indicar la manera de hacer algo con prisa, mientras que «急ぐ» nombra la acción de darse prisa o apurarse.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar 急ぐ: Usa «急ぐ» cuando quieras decir que alguien se apresura o tiene prisa por hacer algo.
Cuándo usar 急いで: Usa «急いで» cuando quieras decir «rápidamente» o «de prisa» al modificar otro verbo.
Ejemplos comparados
- 彼は会社に急ぐ。
(Él se apura para ir a la empresa.) - 彼は会社に急いで行く。
(Él va a la empresa de prisa.)
Registro y matices: Es neutral y muy común en la lengua cotidiana.