急ぐ vs. 至急
Comparación de palabras en Japones
Escuchar 急ぐ
Escuchar 至急
| 急ぐ | 至急 |
|---|---|
iSOgu verbo | しきゅう verbo |
| Moverse o actuar con rapidez; hacer algo deprisa porque hay prisa o poco tiempo. | con urgencia; de manera urgente |
En qué se diferencian
«至急» no es un verbo como «急ぐ», sino un adverbio o sustantivo que expresa una urgencia fuerte, sobre todo en contextos formales, laborales o administrativos. Mientras «急ぐ» describe la acción de apresurarse, «至急» recalca la prioridad o la necesidad inmediata de atención.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar 急ぐ: Usa «急ぐ» cuando hables de la acción de apresurarse en general.
Cuándo usar 至急: Usa «至急» cuando quieras comunicar que algo debe atenderse inmediatamente, especialmente en escritos o avisos formales.
Ejemplos comparados
- 急いで駅へ向かった。
(Me dirigí a la estación deprisa.) - 至急ご連絡ください。
(Por favor, contáctenos con urgencia.)
Registro y matices: Es más formal y administrativo que «急ぐ».