手伝う vs. 援助する
Comparación de palabras en Japones
Escuchar 手伝う
Escuchar 援助する
| 手伝う | 援助する |
|---|---|
te-tsu-DAU verbo | えんじょする verbo |
| Ayudar a alguien a hacer algo; echar una mano. | Brindar ayuda, asistencia o apoyo, a menudo de manera formal o institucional. |
En qué se diferencian
「援助する」 tiene un matiz más formal y más abstracto que 「手伝う」. Suele usarse para apoyo económico, humanitario o institucional, no tanto para ayudar en tareas domésticas o cotidianas. 「手伝う」 suena mucho más natural en situaciones personales y prácticas.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar 手伝う: Usa 「手伝う」 para ayuda informal y concreta, como colaborar en casa, en el trabajo o con una tarea específica.
Cuándo usar 援助する: Usa 「援助する」 cuando hables de apoyo oficial, económico o social, especialmente en contextos formales.
Ejemplos comparados
- 母の料理を手伝う。
(Ayudar a mi madre con la cocina.) - 被災地を援助する。
(Brindar ayuda a una zona afectada por un desastre.)
Registro y matices: 「援助する」 es claramente más formal y escrito que 「手伝う」; aparece mucho en noticias, documentos y discursos.