手伝う vs. 補助する
Comparación de palabras en Japones
Escuchar 手伝う
Escuchar 補助する
| 手伝う | 補助する |
|---|---|
te-tsu-DAU verbo | ほじょする verbo |
| Ayudar a alguien a hacer algo; echar una mano. | Asistir o apoyar algo principal para que funcione mejor; servir de ayuda secundaria. |
En qué se diferencian
「補助する」 no sugiere tanto una ayuda personal como 「手伝う」, sino un apoyo complementario. Se usa mucho para sistemas, funciones, equipos o personas que realizan una tarea secundaria. 「手伝う」, en cambio, se centra en la acción de echar una mano a alguien.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar 手伝う: Usa 「手伝う」 cuando una persona ayuda directamente a otra en una actividad concreta.
Cuándo usar 補助する: Usa 「補助する」 cuando la ayuda es complementaria, técnica o subordinada a una función principal.
Ejemplos comparados
- 会議の準備を手伝う。
(Ayudar con los preparativos de la reunión.) - その装置は作業を補助する。
(Ese dispositivo ayuda a complementar el trabajo.)
Registro y matices: 「補助する」 suena más técnico y formal que 「手伝う」, y es común en contextos administrativos, médicos o mecánicos.