払う vs. 払い込む
Comparación de palabras en Japones
Escuchar 払う
Escuchar 払い込む
| 払う | 払い込む |
|---|---|
ha-RA-u verbo (Godan / う動詞) | はらいこむ verbo (Godan / う動詞) |
| Entregar o dar dinero para saldar una cuenta, deuda o coste; también puede significar "prestar" atención o esfuerzo en expresiones como 気を払う. | Ingresar o abonar dinero en una cuenta o entidad; efectuar un pago mediante depósito o transferencia (énfasis en introducir el dinero en un destino). |
En qué se diferencian
払い込む enfatiza el método y el destino del dinero (p. ej. ingresar en una cuenta o hacer una transferencia) mientras que 払う es un verbo general para pagar que no especifica cómo ni dónde se entrega el dinero. 払い込む suele implicar trámites bancarios o pagos formales.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar 払う: Usa 払う para indicar pagar de manera general en la conversación diaria sin precisar el método.
Cuándo usar 払い込む: Usa 払い込む cuando el pago se hace mediante transferencia, ingreso en cuenta o depósito y quieres dejar claro que el dinero fue ingresado en un sistema o entidad.
Ejemplos comparados
- 学費を払った。
(Pagué la matrícula.) - 学費を銀行に払い込んだ。
(Ingresé el importe de la matrícula en el banco.)
Registro y matices: 払い込む es más técnico y se usa en contextos bancarios o administrativos; no es habitual para pagos informales entre personas.