払う vs. 支払う
Comparación de palabras en Japones
Escuchar 払う
Escuchar 支払う
| 払う | 支払う |
|---|---|
ha-RA-u verbo (Godan / う動詞) | しはらう verbo (Godan / う動詞) |
| Entregar o dar dinero para saldar una cuenta, deuda o coste; también puede significar "prestar" atención o esfuerzo en expresiones como 気を払う. | Entregar dinero para saldar una deuda, factura o coste; pagar (forma más formal/específica que 払う). |
En qué se diferencian
支払う se usa específicamente para el acto de pago en sentido financiero o administrativo y aparece con frecuencia en documentos y facturas; 払う es más amplio (puede significar pagar, quitar, o 'prestar' atención) y es más coloquial. Además, 支払う transmite un matiz más formal y objetivo sobre el acto de pago.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar 払う: Prefiere 払う cuando hablas en situaciones cotidianas o cuando el verbo puede tener otros sentidos (p.ej. quitar, dispersar, prestar atención).
Cuándo usar 支払う: Prefiere 支払う en contextos formales, legales o administrativos y cuando quieras enfatizar el acto financiero de pagar.
Ejemplos comparados
- レストランで代金を払った。
(Pagué la cuenta en el restaurante.) - 請求書の代金を支払った。
(Pagué la factura.)
Registro y matices: 支払う suena más formal y técnico y se usa con frecuencia en escritos, facturas y contextos administrativos; 払う es más neutro e informal.