持つ vs. 運ぶ
Comparación de palabras en Japones
Escuchar 持つ
Escuchar 運ぶ
| 持つ | 運ぶ |
|---|---|
MO-tsu verbo | はこぶ verbo |
| tener, sostener, llevar; también puede significar durar o soportar dependiendo del contexto | transportar, llevar de un lugar a otro |
En qué se diferencian
Mientras 持つ puede significar simplemente sujetar o tener algo en la mano, 運ぶ enfatiza el traslado o movimiento de un punto a otro; implica transporte activo y, a menudo, continuidad en el desplazamiento.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar 持つ: Preferir 持つ cuando quieras decir que alguien tiene o sostiene algo (sin enfatizar movimiento entre lugares).
Cuándo usar 運ぶ: Preferir 運ぶ cuando el foco sea trasladar o transportar un objeto de un lugar a otro.
Ejemplos comparados
- 彼は大きな箱を持っている。
(Él sostiene/lleva una caja grande.) - 彼は大きな箱を運んでいる。
(Él está transportando una caja grande.)
Registro y matices: Neutro; uso cotidiano tanto hablado como escrito.