相談 vs. 打ち明ける
Comparación de palabras en Japones
Escuchar 相談
Escuchar 打ち明ける
| 相談 | 打ち明ける |
|---|---|
so-DAN sustantivo / verbo (する) | うちあける sustantivo / verbo (する) |
| hablar con alguien para pedir consejo, opiniones o ayuda sobre un problema o una decisión | confesar o abrirse con alguien sobre algo personal o delicado |
En qué se diferencian
Se centra más en revelar un problema, preocupación o secreto que en pedir consejo. A diferencia de 相談, aquí la idea principal es “contar algo íntimo” y no necesariamente buscar una solución o una opinión.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar 相談: Usa 相談 cuando lo importante sea pedir ayuda, consejo o una opinión para resolver algo.
Cuándo usar 打ち明ける: Usa 打ち明ける cuando quieras enfatizar que la persona se abre emocionalmente o revela algo difícil de decir.
Ejemplos comparados
- 彼に将来のことを相談した。
(Le pedí consejo sobre mi futuro.) - 彼に悩みを打ち明けた。
(Le confesé mi preocupación / me abrí con él sobre mi problema.)
Registro y matices: Es neutral, pero suele sonar más personal y emocional que 相談.