相談 vs. 打診する
Comparación de palabras en Japones
Escuchar 相談
Escuchar 打診する
| 相談 | 打診する |
|---|---|
so-DAN sustantivo / verbo (する) | だしんする sustantivo / verbo (する) |
| hablar con alguien para pedir consejo, opiniones o ayuda sobre un problema o una decisión | sondear o plantear una propuesta de manera preliminar |
En qué se diferencian
No implica buscar consejo sobre un problema, sino tantear la reacción o la disposición de la otra persona antes de hacer una propuesta formal. Frente a 相談, es mucho más estratégico y concreto, típico de contextos laborales o de negociación.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar 相談: Usa 相談 cuando quieras hablar con alguien para obtener consejo, opinión o ayuda.
Cuándo usar 打診する: Usa 打診する cuando quieras sondear a alguien sobre una posibilidad, un plan o una oferta antes de formalizarla.
Ejemplos comparados
- 新しい企画について同僚に相談した。
(Consulté a un compañero sobre un nuevo proyecto.) - 新しい企画について同僚に打診した。
(Le sondeé a un compañero sobre un nuevo proyecto.)
Registro y matices: Es más formal y empresarial que 相談, y se usa mucho en contextos de trabajo, negociaciones y trámites.