試す vs. 実験する
Comparación de palabras en Japones
Escuchar 試す
Escuchar 実験する
| 試す | 実験する |
|---|---|
TA-me-su verbo | じっけんする verbo |
| probar algo para ver cómo funciona o si sirve; poner a prueba | hacer un experimento para observar qué pasa o comprobar una hipótesis |
En qué se diferencian
「試す」 puede aplicarse a muchas situaciones de la vida diaria, desde probar comida hasta poner a prueba un plan. 「実験する」 se refiere de forma más específica a experimentos, especialmente en ciencia, tecnología o en pruebas controladas para observar resultados.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar 試す: Usa 「試す」 si solo quieres decir que vas a ver cómo funciona algo en la práctica.
Cuándo usar 実験する: Usa 「実験する」 cuando el acto de probar tiene el carácter de un experimento controlado o científico.
Ejemplos comparados
- この機能を試す。
(Probar esta función.) - この機能を実験する。
(Hacer un experimento con esta función.)
Registro y matices: 「実験する」 es técnico y se usa sobre todo en contextos científicos, de laboratorio o de desarrollo; 「試す」 es mucho más general.