試す vs. 試みる
Comparación de palabras en Japones
Escuchar 試す
Escuchar 試みる
| 試す | 試みる |
|---|---|
TA-me-su verbo | こころみる verbo |
| probar algo para ver cómo funciona o si sirve; poner a prueba | intentar algo para comprobar si funciona o para ver qué resultado da |
En qué se diferencian
「試す」 suele referirse a poner algo a prueba de forma más directa y práctica, a menudo con una persona, objeto o método concreto. 「試みる」 suena más a hacer un intento, normalmente algo nuevo o más deliberado, y puede implicar un esfuerzo mental o creativo más que una prueba física.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar 試す: Usa 「試す」 cuando quieres decir que vas a probar un producto, una idea o un método para ver si sirve.
Cuándo usar 試みる: Usa 「試みる」 cuando quieres destacar que hiciste un intento, especialmente si era algo nuevo o difícil de lograr.
Ejemplos comparados
- 新しい靴を試す。
(Probar unos zapatos nuevos.) - 新しい方法を試みる。
(Intentar un método nuevo.)
Registro y matices: 「試みる」 es más formal y literario que 「試す」, y aparece con más frecuencia en textos escritos o en contextos más serios.