貸す vs. 貸し付ける
Comparación de palabras en Japones
Escuchar 貸す
Escuchar 貸し付ける
| 貸す | 貸し付ける |
|---|---|
KA-su verbo (transitivo) | かしつける verbo (transitivo) |
| prestar, dejar algo a otra persona temporalmente | otorgar un préstamo, especialmente dinero o crédito, con implicación de condiciones o contrato |
En qué se diferencian
貸し付ける suele usarse en contextos financieros y legales (bancos, préstamos), implicando condiciones o devolución a plazo; 貸す es más general y no lleva necesariamente esa connotación contractual.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar 貸す: Usa 貸す para préstamos informales o genéricos sin énfasis en condiciones financieras.
Cuándo usar 貸し付ける: Usa 貸し付ける cuando hablas de préstamos formales de dinero o crédito, especialmente por instituciones financieras.
Ejemplos comparados
- 私は友達に千円を貸した。
(Le presté 1000 yenes a un amigo.) - 銀行が住宅ローンを貸し付ける。
(El banco concede/préstamo hipotecario.)
Registro y matices: 貸し付ける tiene un registro más técnico/legal y es común en contextos bancarios, financieros o contractuales.