貸す vs. 貸与する
Comparación de palabras en Japones
Escuchar 貸す
Escuchar 貸与する
| 貸す | 貸与する |
|---|---|
KA-su verbo (transitivo) | たいよする verbo (transitivo) |
| prestar, dejar algo a otra persona temporalmente | prestar, otorgar o asignar algo de manera formal o administrativa |
En qué se diferencian
貸与する es más formal y administrativo que 貸す; suele aparecer en documentos, contratos o comunicaciones de empresas/instituciones cuando se 'otorgan' bienes o equipos a alguien.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar 貸す: Prefiere 貸す para el habla diaria y situaciones informales de préstamo entre personas.
Cuándo usar 貸与する: Prefiere 貸与する en contextos oficiales, legales o administrativos (por ejemplo, políticas de empresa, formularios, actas).
Ejemplos comparados
- 彼にお金を貸すのは難しい。
(Es difícil prestarle dinero a él.) - 会社は研修用のパソコンを社員に貸与した。
(La empresa proporcionó/prestó ordenadores para la formación a los empleados.)
Registro y matices: 貸与する es de registro formal y administrativo; es habitual en documentos oficiales y lenguaje de empresa o institucional.