連絡 vs. 報告
Comparación de palabras en Japones
Escuchar 連絡
Escuchar 報告
| 連絡 | 報告 |
|---|---|
ren-RA-ku sustantivo | ほうこく sustantivo |
| Comunicación o contacto para informar algo a otra persona; también puede referirse a avisar o ponerse en contacto. | Informe o comunicación de resultados, hechos o estado de algo. |
En qué se diferencian
「報告」 implica contar a alguien el resultado, progreso o estado de una situación; suele haber más contenido informativo que en 「連絡」. 「連絡」 puede ser solo hacer saber algo o mantener el contacto, incluso sin explicar detalles.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar 連絡: Usa 「連絡」 cuando solo necesites avisar, coordinar o poner en contacto a alguien.
Cuándo usar 報告: Usa 「報告」 cuando quieras informar de un avance, resultado o situación ya ocurrida.
Ejemplos comparados
- 会議の変更について連絡してください。
(Por favor, avisa sobre el cambio de la reunión.) - 会議の結果を報告してください。
(Por favor, informa del resultado de la reunión.)
Registro y matices: 「報告」 es más propio de contextos laborales, académicos o jerárquicos, mientras que 「連絡」 es más general.