連絡 vs. 通知
Comparación de palabras en Japones
Escuchar 連絡
Escuchar 通知
| 連絡 | 通知 |
|---|---|
ren-RA-ku sustantivo | つうち sustantivo |
| Comunicación o contacto para informar algo a otra persona; también puede referirse a avisar o ponerse en contacto. | Aviso o notificación formal de algo. |
En qué se diferencian
「通知」 se centra en informar oficialmente o de manera formal sobre un hecho, decisión o cambio. 「連絡」 es más amplio y cotidiano: puede ser solo ponerse en contacto, avisar o transmitir información sin tanta formalidad.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar 連絡: Usa 「連絡」 cuando quieras decir que vas a avisar o contactar a alguien de forma general.
Cuándo usar 通知: Usa 「通知」 cuando se trate de un aviso oficial, administrativo o institucional.
Ejemplos comparados
- 明日、欠席の連絡をします。
(Mañana avisaré de mi ausencia.) - 欠席の通知を受け取りました。
(Recibí la notificación de ausencia.)
Registro y matices: 「通知」 suena más formal y oficial que 「連絡」, y aparece mucho en contextos administrativos, escolares o empresariales.