遅刻 vs. 欠席
Comparación de palabras en Japones
Escuchar 遅刻
Escuchar 欠席
| 遅刻 | 欠席 |
|---|---|
chi-KO-ku sustantivo | けっせき sustantivo |
| llegar tarde; retraso respecto a la hora prevista, especialmente en contextos de clase, trabajo o citas | ausencia; no asistir a una clase, reunión o evento |
En qué se diferencian
「欠席」 no significa llegar tarde, sino no presentarse en absoluto. Se contrapone a 「遅刻」 porque en 「欠席」 la persona no participa; en 「遅刻」 sí participa, pero con retraso.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar 遅刻: Prefiere 「遅刻」 si la persona sí llegó, aunque fuera después de la hora prevista.
Cuándo usar 欠席: Prefiere 「欠席」 si la persona no asistirá o no asistió al evento.
Ejemplos comparados
- 今日の会議に遅刻しました。
(Hoy llegué tarde a la reunión.) - 体調不良のため、今日は欠席します。
(Debido a que me encuentro mal, hoy no asistiré.)
Registro y matices: 「遅刻」 es la palabra adecuada para tardanza; 「欠席」 es el término habitual para ausencia, tanto en contextos formales como cotidianos.