遅刻 vs. 遅延
Comparación de palabras en Japones
Escuchar 遅刻
Escuchar 遅延
| 遅刻 | 遅延 |
|---|---|
chi-KO-ku sustantivo | ちえん sustantivo |
| llegar tarde; retraso respecto a la hora prevista, especialmente en contextos de clase, trabajo o citas | retraso; demora en el horario o en el avance de algo |
En qué se diferencian
「遅延」 no se refiere solo a una persona que llega tarde, sino al retraso de un tren, vuelo, entrega, proceso o evento. A diferencia de 「遅刻」, describe el retraso como un estado o una situación, no como la acción de llegar tarde a una cita.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar 遅刻: Prefiere 「遅刻」 cuando el foco está en una persona que llega tarde a una hora acordada.
Cuándo usar 遅延: Prefiere 「遅延」 cuando hables del retraso de transportes, trámites, obras o cualquier proceso.
Ejemplos comparados
- 会議に遅刻してしまった。
(Llegué tarde a la reunión.) - 電車が遅延しています。
(El tren está sufriendo un retraso.)
Registro y matices: 「遅刻」 se usa en situaciones personales; 「遅延」 es más técnico y frecuente en anuncios, noticias y documentos.