集める vs. 収集する
Comparación de palabras en Japones
Escuchar 集める
Escuchar 収集する
| 集める | 収集する |
|---|---|
a-TSU-ME-re verbo | しゅうしゅうする verbo |
| reunir; juntar cosas o personas en un solo lugar | coleccionar; reunir y guardar objetos o información |
En qué se diferencian
集める puede significar simplemente juntar algo en un sitio, incluso de forma puntual. 収集する añade la idea de reunir sistemáticamente, con intención de guardar, clasificar o formar una colección; por eso se usa mucho con objetos, datos, basura o documentos.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar 集める: Usa 集める cuando la acción de juntar es simple, cotidiana o no necesariamente sistemática.
Cuándo usar 収集する: Usa 収集する cuando la reunión de cosas es organizada, metódica o orientada a una colección.
Ejemplos comparados
- 子どもたちは公園にみんなを集める。
(Los niños reúnen a todos en el parque.) - 彼は古い写真を収集している。
(Él está coleccionando fotos antiguas.)
Registro y matices: 収集する es más formal que 集める y es común en textos, informes y contextos administrativos.