集める vs. 寄せる
Comparación de palabras en Japones
Escuchar 集める
Escuchar 寄せる
| 集める | 寄せる |
|---|---|
a-TSU-ME-re verbo | よせる verbo |
| reunir; juntar cosas o personas en un solo lugar | acercar; juntar hacia un lado o hacia un punto |
En qué se diferencian
集める se centra en reunir elementos dispersos en un solo lugar. 寄せる enfatiza el movimiento de acercar algo hacia otra cosa o hacia un borde, y no siempre implica reunir varias cosas en grupo; también puede sonar más físico o espacial.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar 集める: Usa 集める cuando el foco está en reunir varias cosas o personas como conjunto.
Cuándo usar 寄せる: Usa 寄せる cuando quieres expresar que algo se mueve hacia un punto, un lado o una persona.
Ejemplos comparados
- みんなを一か所に集めてください。
(Por favor, reúnan a todos en un solo lugar.) - 机を壁に寄せてください。
(Por favor, acerquen el escritorio a la pared.)
Registro y matices: 寄せる es neutral y muy común en la lengua cotidiana; su uso depende mucho del movimiento físico o espacial.