頼む vs. 任せる
Comparación de palabras en Japones
Escuchar 頼む
Escuchar 任せる
| 頼む | 任せる |
|---|---|
TA-no-mu verbo | まかせる verbo |
| pedir, solicitar algo a alguien; también puede significar confiar o encargarle algo a otra persona en ciertos contextos | dejar algo en manos de otra persona; confiarle una tarea |
En qué se diferencian
「頼む」 puede ser una petición directa para que alguien haga algo. 「任せる」 no enfatiza tanto la petición, sino la confianza de dejar la decisión o la tarea a otra persona; suele implicar que la otra persona tendrá más libertad para actuar.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar 頼む: Usa 「頼む」 cuando quieres pedir explícitamente que alguien haga algo concreto.
Cuándo usar 任せる: Usa 「任せる」 cuando quieras dejar una tarea, decisión o responsabilidad en manos de otra persona.
Ejemplos comparados
- この仕事、君に頼むよ。
(Este trabajo, te lo encargo a ti.) - この仕事、君に任せるよ。
(Este trabajo, te lo dejo a ti.)
Registro y matices: 「任せる」 es neutro y muy común en situaciones de equipo, trabajo o familia; 「頼む」 suena más a petición explícita.