頼む vs. 依頼する
Comparación de palabras en Japones
Escuchar 頼む
Escuchar 依頼する
| 頼む | 依頼する |
|---|---|
TA-no-mu verbo | いらいする verbo |
| pedir, solicitar algo a alguien; también puede significar confiar o encargarle algo a otra persona en ciertos contextos | solicitar formalmente; encargar un trabajo o servicio |
En qué se diferencian
「頼む」 se usa en conversaciones cotidianas para pedir favores, ayuda o para confiar una tarea. 「依頼する」 suena más formal y objetivo, y se usa mucho para encargos, gestiones, trabajos o solicitudes oficiales; además, no expresa tan bien la idea de “confiar” a alguien algo personal.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar 頼む: Usa 「頼む」 en situaciones diarias, especialmente si la petición es informal o si hay un matiz de “te lo dejo a ti”.
Cuándo usar 依頼する: Usa 「依頼する」 cuando la solicitud sea formal, escrita o relacionada con un encargo, trámite o trabajo.
Ejemplos comparados
- 彼に修理を頼むことにした。
(Decidí pedirle a él que hiciera la reparación.) - 彼に修理を依頼することにした。
(Decidí encargarle a él la reparación.)
Registro y matices: 「依頼する」 es más formal y frecuente en negocios, administración y contextos profesionales; 「頼む」 es más general y coloquial.