教える vs. 指導する
Comparación de palabras en Japones
Escuchar 教える
Escuchar 指導する
| 教える | 指導する |
|---|---|
o-SHI-e-ru verbo (transitivo) | しどうする verbo (transitivo) |
| explicar o instruir a alguien; dar información o enseñar una habilidad a otra persona | guiar, supervisar o entrenar de forma sistemática u orientada al progreso |
En qué se diferencian
教える puede ser un acto puntual de explicar algo; 指導する implica dirección, supervisión o entrenamiento continuado con responsabilidad sobre el progreso del aprendiz (por ejemplo entrenador, mentor o supervisor).
Cuándo usar cada una
Cuándo usar 教える: Prefiere 教える para explicar puntos concretos, dar una lección puntual o mostrar cómo se hace algo de forma sencilla.
Cuándo usar 指導する: Prefiere 指導する cuando hablas de orientar, entrenar o supervisar a alguien de forma estructurada y continua (coaching, dirección técnica, supervisión educativa).
Ejemplos comparados
- 私は彼にピアノの弾き方を教えた。
(Le enseñé a él cómo tocar el piano.) - コーチが選手たちを技術的に指導する。
(El entrenador dirige/entrena técnicamente a los jugadores.)
Registro y matices: 指導する es más formal y técnico que 教える; se usa en contextos institucionales como deporte, empresa o educación formal.