教える vs. 教授する
Comparación de palabras en Japones
Escuchar 教える
Escuchar 教授する
| 教える | 教授する |
|---|---|
o-SHI-e-ru verbo (transitivo) | きょうじゅする verbo (transitivo) |
| explicar o instruir a alguien; dar información o enseñar una habilidad a otra persona | impartir enseñanza de manera académica o formal, especialmente en el nivel universitario |
En qué se diferencian
教える es una palabra general para enseñar; 教授する denota enseñanza formal y académica (a menudo asociada a profesores universitarios o cursos oficiales) y conlleva un nivel de especialización y formalidad mayor.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar 教える: Usa 教える para explicaciones informales, lecciones cotidianas o cuando no hay connotación académica formal.
Cuándo usar 教授する: Usa 教授する cuando te refieras a impartir cursos, dar clases universitarias o a la actividad de un profesor en un contexto académico formal.
Ejemplos comparados
- 母が料理のコツを教えてくれた。
(Mi madre me enseñó trucos de cocina.) - 大学で経済学を教授する。
(Impartir/enseñar economía en la universidad.)
Registro y matices: 教授する es formal y académico; aparece en contextos oficiales, artículos académicos y descripciones de cargos docentes.