教える vs. 知らせる
Comparación de palabras en Japones
Escuchar 教える
Escuchar 知らせる
| 教える | 知らせる |
|---|---|
o-SHI-e-ru verbo | しらせる (shiraseru) verbo |
| Enseñar o informar a alguien; dar instrucciones, explicar o transmitir conocimientos e información. | Informar o notificar a alguien sobre hechos, cambios, avisos o resultados. |
En qué se diferencian
知らせる se centra en avisar o notificar datos concretos y suele ser un acto unidireccional y breve; 教える implica explicar, instruir o transmitir conocimientos con más detalle y continuidad.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar 教える: Usa '教える' cuando necesites dar explicaciones, enseñar procedimientos o transmitir conocimientos con detalles.
Cuándo usar 知らせる: Usa '知らせる' cuando sólo necesites avisar o notificar información puntual (por ejemplo horarios, cambios o resultados).
Ejemplos comparados
- 母は子どもに自転車の乗り方を教える。
(La madre le enseña al niño a montar en bicicleta.) - 学校が休校になると、メールで全員に知らせた。
(Cuando la escuela cerró, avisaron a todos por correo electrónico.)
Registro y matices: Registro neutro y cotidiano: 知らせる es común en comunicaciones tanto formales como informales para anuncios o avisos.