見る vs. 眺める
Comparación de palabras en Japones
Escuchar 見る
Escuchar 眺める
| 見る | 眺める |
|---|---|
MI-ru verbo (ichidan / る動詞) | ながめる verbo (ichidan / る動詞) |
| ver, mirar; percibir visualmente algo | mirar o contemplar algo con calma, observar un panorama o escena |
En qué se diferencian
眺める implica una mirada prolongada y relajada, centrada en contemplar vistas o escenas; 見る abarca cualquier tipo de ver, incluyendo miradas breves y funcionales.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar 見る: Usa 見る cuando simplemente quieras decir que ves o miras algo sin enfatizar la duración o el disfrute.
Cuándo usar 眺める: Usa 眺める para indicar que contemplas algo durante un rato, por ejemplo un paisaje o una vista desde una ventana.
Ejemplos comparados
- 窓から庭を見る。
(Ver el jardín desde la ventana.) - 窓から庭を眺める。
(Contemplar el jardín desde la ventana.)
Registro y matices: 眺める es de uso común y neutro, pero aporta un matiz más contemplativo o poético que 見る.