覚える vs. 暗記する
Comparación de palabras en Japones
Escuchar 覚える
Escuchar 暗記する
| 覚える | 暗記する |
|---|---|
obo-RERU verb | あんきする verb |
| Aprender algo de memoria; memorizar; recordar una información o habilidad. | Aprender algo de memoria, especialmente mediante repetición. |
En qué se diferencian
暗記する enfatiza el esfuerzo de memorizar datos concretos, como listas, fórmulas o textos. 覚える es más amplio: además de memorizar, puede significar aprender una habilidad o captar algo de forma general.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar 覚える: Usa 覚える cuando quieras hablar de memorizar o aprender algo de manera general, no solo datos de memoria.
Cuándo usar 暗記する: Usa 暗記する cuando el énfasis esté en repetir y fijar información exacta en la memoria.
Ejemplos comparados
- 彼は新しい歌詞を覚えるのが早い。
(Él aprende la letra de canciones nuevas con rapidez.) - 彼は新しい歌詞を暗記するのが早い。
(Él memoriza la letra de canciones nuevas con rapidez.)
Registro y matices: 暗記する se usa mucho en contextos escolares y de estudio; 覚える es más general y natural en conversación.