覚える vs. 銘記する
Comparación de palabras en Japones
Escuchar 覚える
Escuchar 銘記する
| 覚える | 銘記する |
|---|---|
obo-RERU verb | めいきする verb |
| Aprender algo de memoria; memorizar; recordar una información o habilidad. | Grabar firmemente en la memoria; tener muy presente. |
En qué se diferencian
銘記する tiene un matiz más solemne y enfático: no solo recordar, sino dejar algo bien grabado en la mente. 覚える es mucho más común y neutral, y se usa para memorizar o aprender en situaciones ordinarias.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar 覚える: Usa 覚える para usos cotidianos, como aprender palabras, reglas o movimientos.
Cuándo usar 銘記する: Usa 銘記する cuando quieras dar énfasis solemne a que algo debe quedar profundamente recordado.
Ejemplos comparados
- 新しい住所を覚えるのは難しい。
(Es difícil memorizar la nueva dirección.) - 新しい住所を銘記するのは難しい。
(Es difícil grabar profundamente en la memoria la nueva dirección.)
Registro y matices: 銘記する es literario, formal y poco frecuente en la conversación diaria; 覚える es de uso común.