閉める vs. 閉じる
Comparación de palabras en Japones
Escuchar 閉める
Escuchar 閉じる
| 閉める | 閉じる |
|---|---|
shi-ME-ru verbo (transitivo) | とじる verbo (transitivo) |
| cerrar (algo); hacer que una puerta, ventana, tienda, etc. no quede abierta | cerrar (libros, ojos, ojos de forma figurada) o cerrar algo de manera más interna/abstracta |
En qué se diferencian
閉じる suele usarse para cosas como 本や目や会議など『中身や状態を閉じる』というニュアンスが強く、物理的な扉や窓を閉めるときの日常的な動作を表す閉めるとは使い分けられることが多い。両者は重なる場合もあるが、閉じるはやや文語的・抽象的に聞こえる場面がある。
Cuándo usar cada una
Cuándo usar 閉める: 扉や窓などを物理的に閉める動作を表すときは閉めるを使うのが自然です。
Cuándo usar 閉じる: 本を閉じる、目を閉じる、会議を閉じるなど、内部的・象徴的に『閉じる』と言いたいときは閉じるを選びます。
Ejemplos comparados
- ドアを閉めてください。
(Por favor, cierra la puerta.) - 本を閉じて休みなさい。
(Cierra el libro y descansa.)
Registro y matices: 両方とも日常で使われるが、閉じるはやや文学的・丁寧に聞こえる場面がある。