scire vs. cognoscere
Comparación de palabras en Latin
Escuchar scire
Escuchar cognoscere
| scire | cognoscere |
|---|---|
SCI-re verbo (infinitivo) | co-nó-ske-re verbo (infinitivo) |
| saber, conocer; tener conocimiento de un hecho o información | enterarse, averiguar, llegar a conocer por investigación o examen |
En qué se diferencian
Cognoscere connota investigar, examinar o adquirir conocimiento mediante indagación; scire es más neutral y no implica el método por el que se obtuvo el conocimiento. Cognoscere aparece a menudo en contextos jurídicos o científicos donde hay búsqueda o averiguación.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar scire: Usa scire para afirmar conocimiento directo o general sobre un hecho sin referir al método.
Cuándo usar cognoscere: Usa cognoscere cuando el conocimiento se ha obtenido por investigación, examen o como resultado de una indagación (p. ej. 'averiguamos mediante pesquisa').
Ejemplos comparados
- Scimus causam belli.
(Sabemos la causa de la guerra.) - Cognovimus causam belli post quaestionem.
(Averiguamos la causa de la guerra tras la investigación.)
Registro y matices: Más formal y frecuente en contextos jurídicos, científicos y literarios; tono más técnico que scire.